”Where you are”の和訳で妄想全開です!

みなさ~ん!「アズハン・バウト・クッセ」!

え~このクソ寒い中、先日家族総出で湯島天神へ合格祈願に行って参ったわけですが、
あんなこじんまりとした神社に、凄い人でしたね~。
ま~それだけ御利益が有るってことでしょうか?(そうだと嬉しいんだけどな~)

で、いつもの様に”おみくじ”にチャレンジしたわけですが。。。
主人とゆみさんはみごと”大吉”を引き当てたのに、
一番大吉を引き当てないといけない娘=”小吉”でした。。。若干凹む娘
ゆ「凶じゃ無くって良かったじゃない!最後まで気を緩めず頑張りなさいと言うことだよ!きっと」と、とりあえず言っておきました。

どう言う訳か?引き当てる確率の低い”凶”をかなりの確立で引き当ててしまう我娘。。
かと言って、悪い事が起きるわけでは無いのですがね~。。。でも、せめて今年ぐらいはね~。

さて、相変わらず遅い情報提供ですが、
香港で行われた7・8日の”BLUE STORM”のお写真、
ヨンソSoompiの方にも大量に上がってきてましたので、ざっくりとご紹介しちゃいましょう。

画像

画像

画像

画像

画像

画像

画像

画像

画像

画像

画像

画像

画像

画像


で、TVニュースがこちら



そしてファンカムはこちら










その他お聴きになりたい方はこちらのリンク先へどうぞ~!
http://www.youtube.com/user/YINYINYIN123123123?feature=watch

ヨンナンピョン=若干ムッチリされたような~。。。。
さて、その数あるお写真の中でも、ゆみさんが気になった写真はこちら

画像

画像


台湾のヨンソペンからのお花とお米でしょうか?
日本ではなかなかこういったお花を送る機会が無いので羨ましいです~。

で、も一つオヨヨ!!なお写真。

画像


香港のヨンソペンちゃんの黄色い応援隊! 
(今回リストバンドを装着するにあたり、マナーの面でいくつかの注意事項を了解いただき、購入いただいております。)

海外の黄色いヨンソ応援隊!
台湾に続いて香港のヨンソペンのお仲間で~す。
 


実は。。。昨年12月、りこさんが家族旅行で台湾に行った時に、
台湾のヨンソメンバーに会ってもらったのですが、その台湾ヨンソペンの方々のお仲間の様ですね~。

着実に国境を超えて、ヨンソペンがリストバンドの輪で繋がっています。

さて次は、2月1日はリリースのセカンドシングル”Where you are”

もう既にいろんなところで訳上がってきておりますが。。。
英語に弱いゆみさん達の お助けウーマン=サラさん にお願いして、和訳していただいておりますのでご紹介しますね。
(サラさん曰く、勝手な解釈ですが。。。と言うことですので、その点ご了承くださいね~。)



『Where you are』lyrics
君がいるところ


I'm breaking down I am screaming out
僕の心が壊れていく、悲鳴をあげている

My time is running out What do I do now
僕の時間がどんどん過ぎていく、僕は今どうしたらいいんだろう

Oh, give up? Or stand up? I don't know.
諦める?立ち向かう?わからない

I wanna break the spell now
呪縛から解き離れたい


I'm drowning now,叫びはもう
僕は今溺れてしまっている

輝くことを忘れた月のようさ

Somewhere lady, look and smile at me. Yeah-
君がいるその場所から僕を見て微笑んでくれ


I'm searching where you are
君がいるところを探しているんだ

Oh, shining down on me from where you are
君がいるその場所から僕を光で照らしてくれ

I'll always be right there, baby, always'll be right there, baby
僕はいつもすぐそばにいるよ、いつも君のすぐそばにいるよ

Oh, please touch my body and my face
どうか僕の体と顔に触れてくれ


I'm searching where you are
君がいるところを探しているんだ

Can you see what I need is where you are
僕に必要なのは君がいるところに行くことだってわかってるかな

I'll always be right there, baby, always'll be right there, baby
僕はいつもすぐそこにいるよ、いつも君のすぐそばにいるよ

You know when I can be where you are
いつになったら君のいるところに僕が行けるかわかってるだろう

Only then I willl shine bright
その時初めて僕は光り輝くことができるだろう


I'm tumbling down, I'm falling apart
僕は崩れ落ちていく、ボロボロになっていく

My time is running out What do I do now
時間がどんどん過ぎていく、僕は今どうしたらいいんだろう

Oh, give up? Or stand up? I don't know.
諦める?立ち向かう?わからない

I wanna break the spell now
呪縛から解き離れたい

散っていく I'm losing myself
ーーーー 自分を見失っていく

震える手を日の当たる場所へ

Somewhere lady, look and smile at me. Yeah-
君がいるその場所から僕を見て微笑んでくれ


I'm searching where you are
君がいるところを探しているんだ

Oh, shining down on me from where you are
君がいるその場所から僕を光で照らしてくれ

I'll always be right there, baby, always'll be right there, baby
僕はいつもすぐそこにいるよ、いつも君のすぐそばにいるよ

Oh, please touch my body and my face
どうか僕の体と顔に触れてくれ


I'm searching where you are
君がいるところを探しているんだ

Can you see what I need is where you are
僕に必要なのは君がいるところに行くことだってわかってるかな

I'll always be right there, baby, always'll be right there, baby
僕はいつもすぐそばにいるよ、いつも君のすぐそばにいるよ

You know when I can be where you are
いつになったら君のいるところに僕が行けるかわかってるだろう

Only then I willl shine bright
その時初めて僕は光り輝くことができるだろう


歪んだ世界の霞んだ空だとしても

鳥のように I'm searchig where you are, until we fly high-
ーーーーー君がいるところを探しつづけるよ、僕たちが空高く羽ばたくその時まで


I'm searching where you are
君がいるところを探しているんだ

Oh, shining down on me from where you are
君がいるその場所から僕を光で照らしてくれ

I'll always be right there, baby, always'll be right there, baby
僕はいつもすぐそこにいるよ、いつも君のすぐそばにいるよ

Oh, please touch my body and my face
どうか僕の体と顔に触れてくれ


I'm searching where you are
君がいるところを探しているんだ

Can you see what I need is where you are
僕に必要なのは君がいるところに行くことだってわかってるかな

I'll always be right there, baby, always'll be right there, baby
僕はいつもすぐそばにいるよ、いつも君のすぐそばにいるよ

You know when I can be where you are
いつになったら君のいるところに僕が行けるかわかってるだろう

Only then I willl shine
その時初めて僕は輝けるだろう

Only then I willl shine
その時初めて僕は輝けるだろう

Only then I willl shine
その時初めて僕は輝けるだろう

Only then I willl shine bright
その時初めて僕は光り輝くことができるだろう


Only then I willl shine bright
その時初めて僕は光り輝くことができるだろう

Only then I willl shine bright
その時初めて僕は光り輝くことができるだろう



君!!=ジュヒョン!
としか脳内変換できない、重症なヨンソ脳のゆみさんですが何か?。

YOUには決められた誰かではなく。。。とか、インタでヨンがとりあえず喋ってる様ですが、
「どうか僕の体と顔に触れてくれ」って表現は確実に。。。
人=愛しい相手 に対してしてお願いしちゃってる事でないかい?とか、突っ込まずに入られません。

時期的には、インマイがデビュー直後の作品で、その少し後に作ったものの様ですからあ~、
ちょうどウギョル真っ最中!
LOVEカンバック直後、声帯結節の悪化と体調不良で入院した、あの苦しい時期のものでは?とか勝手に思っています。

サランピ(愛の光)=ジュヒョン  
今日の『ゴールデンディスクアワード』で歌ってくれないかな~


では最後に、昨日のヨンソのお写真です。
まずは”ゴールデンディスクアワード”のヨン

画像

画像

画像

画像

画像

画像

画像


そして”日本ジュエリー ベスト ドレッサー賞”の嫁

画像

画像

画像

画像

画像

画像



さて、この後更新予定の記事において、
ヨンソ2周年記念の応援企画の詳細を発表致します。
是非多くの方にご参加いただければと思っていますので、皆さんよろしくお願いしますね~

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 66

なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス
ガッツ(がんばれ!) ガッツ(がんばれ!) ガッツ(がんばれ!) ガッツ(がんばれ!)
かわいい かわいい かわいい かわいい かわいい

この記事へのコメント

オモニズム
2012年01月12日 18:22
ゆみさん、皆さん。ご挨拶が遅くなってしまいましたが、今年もどうぞよろしくお願いします。
早速Where you areの和訳ありがとうございます。
色々な方が和訳してくださってますが、ゆみさん、サラさんの和訳はとても自然な感じでヨンファの気持ちが本当に伝わってきて、ヨンソ脳全開です。

今日の記念すべき700日に二人が一緒の舞台に立つなんて本当に感無量です

また二周年記念の企画楽しみにしています。\(^o^)/
spike
2012年01月12日 21:49
ゆみさん、みなさんこんばんは☆

大変遅くなってしまいましたが、
あけましておめでとうございます‼
今年もよろしくお願いしますね(^^)

ゆみさん、次回の2周年記念企画楽しみにしております(^_^)
またお世話になりますm(_ _)m

さて、今日の
GDAでサランピ歌ったようですね♪(´ε` )
ちゃんとラップの部分はジョンシンチングではなくヨンファが歌ったようです☆☆
ROCKver.だったようですが嫁の前で歌ってくれてコマウォ~(^O^☆♪

お急ぎ報告失礼しましたm(_ _)m
またお邪魔しますね~(^_^)
とこ
2012年01月12日 22:35
ゆみさん、みなさん、こんばんわ☆

ヨンソ700日&CNBLUEゴールドディスクアワード2日連続受賞おめでとう(^^)
555日や、700日記念にヨンソが同じステージに立てるなんて、本当に嬉しいですね♪
今日の二人、幸せな1日を過ごせていると良いなぁ☆

ゆみさん、2周年記念企画、私も楽しみにしてます(*^。^*)
nao
2012年01月13日 00:36
ゆみさん、皆さん
遅ればせながら明けましておめでとうございます。

久しぶりにコメさせて頂きます
ゆみさん、娘さんのお受験真っ只中なのにもかかわらず更新していただき嬉しく感謝してます
やっぱりゆみさんのブログにお邪魔するとテンション上がりますぅ
ヨンソ脳が当たり前の私には
ありがたーいお言葉がたんまり‥ 最高です!!

新曲の和訳を読み、ヨンてば
正直ねっ しかも今まさに会いたくてもなかなか会えない状況にピッタリですね
そんな中、昨日会えた2人は嬉しかった事でしょう
お互い気持ちの確認が取れ益々深くなったとサンサンしています

応援企画楽しみに待ってます
今年も宜しくお願い致します

ステラ
2012年01月13日 17:42
ゆみさん、みなさん、こんにちは~!

私もご挨拶が遅くなりましたが、昨年同様、今年もどうぞよろしくお願いいたします。

ゆみさん、お嬢さんの受験いよいよ始まりますね。
お忙しい中、更新本当にありがとうございます。
とっても嬉しかったです。

香港のヨンソペンの方もお揃いのリストバンドを付けてくれているんですね~!
すごいヨンソペンの輪ですね。
私はやっと今月の「KISS」でリストバンドデビューです。
とっても楽しみで~す。

サラさんが和訳して下さった歌詞が、キロギ夫婦ならではの歌詞だったので驚きました。
サラさん、ありがとうございました~!
ヨ~ンの気持ちが痛い程伝わってきました。
ソヒョンちゃん、幸せ者ですね~!

ゆみさん、2周年お祝い企画楽しみにしています。


yh22
2012年01月15日 16:41
ゆみさん、みなさん、今年もよろしくお願いいたします!
応援企画には2回参加させてもらったんですが初コメです^^

今ようつべでGDAの時の音声だけのものでサランピッ♪聞きました!!
録音とっている人の大興奮の声やキャーキャーの声が入りまくりでしたが(笑)
歌っている姿や表情はなくても、声だけでハイテンションなよ~んの姿がサンサンできました>▽<
ロックVerもなかなかGoodでした。
勝手なイメージではチョディンな時のよ~ん全開って感じです。
TV放映されたら、映像付でUPされますよね~。
待ち遠しい限りです^^